diff --git a/templates/themes/categories/news.html b/templates/themes/categories/news.html
index 1c6de4bd..ee7da702 100644
--- a/templates/themes/categories/news.html
+++ b/templates/themes/categories/news.html
@@ -40,7 +40,7 @@
 					<tbody>
 						<tr>
 							<td class="minimal">
-								<span>{% trans Total %}</span>
+								<span>{% trans "Total" %}</span>
 							</td>
 							<td class="minimal">
 								<span>{{ stats.pph }}</span>
@@ -56,7 +56,8 @@
 								</td>
 								<td class="minimal">
 									<span>{{ boardStat.pph }}</span>
-								</td class="minimal">
+								</td>
+								<td class="minimal">
 									<span>{{ boardStat.recent_ips }}</span>
 								</td>
 							</tr>
diff --git a/templates/themes/categories/theme.php b/templates/themes/categories/theme.php
index 5b84095c..379eee8e 100644
--- a/templates/themes/categories/theme.php
+++ b/templates/themes/categories/theme.php
@@ -136,7 +136,7 @@
             }
 
             $stats['recent_ips'] = count($unique);
-            $stats['pph'] = count(array_column($stats['board'], 'pph'));
+            $stats['pph'] = count(array_column($stats['boards'], 'pph'));
 
             return $stats;
         }